« 【軍用列車】<参考:書籍>Deutsche Reichsbahn 1939-1945 | トップページ | メルクリンHO車両の中古が安い »

2016年4月13日 (水)

ヨーロッパ型鉄道模型の「現地語単語一覧」&「Google等使い方メモ」

ヨーロッパの鉄道模型に関して情報収集しようとしたときによく見たり検索で使いそうな単語を備忘的に一覧にまとめてみました(Google翻訳だと適切な単語にならない場合もあったので)。
 
また、検索や翻訳する際の参考になりそうなGoogle等の使い方も後ろの方にメモ的に書いておきます。
 

・欧州型鉄道模型でよく使いそうな単語・用語一覧
※単語の先頭の”■”はgoogleの画像検索へのリンクです。
※言語勉強せずにそれっぽい用語を記載しているので間違い、より適切な用語があればご指摘願います。
種類 日本語 現地語、略語
ドイツ:独、フランス:仏、イタリア:伊、スペイン:西、オランダ:蘭、デンマーク:丁
1全般 ~ゲージ,スケール Spur(独),échelle(仏),scala(伊),escala(西)
※補足 “HO”の使い方はだいたい以下のように分かれていた
H0(エイチゼロ):独、伊、西、蘭
HO(エイチオー):仏
1全般 ~型 Baureihe(独 略:BR~),série(仏)type(仏),tipo(伊 客車の型など)
1全般 ~色、~カラー(イタリア) livrea(伊),
Navetta(伊 灰色 オレンジ 紫), Bandiera(伊), XMPR(伊 白 緑), rosso(伊 エンジ グレー), castano(伊 茶色), castano/isabella(伊 茶色濃紺二色), grigio ardesia(伊 グレー), Frecciabianca(伊 白 赤)
1全般 ~色、~カラー(スペイン) color(西)
estrella(西 茶色 クリーム), RENFE Operadora (西 白 紫), RENFE Danone(西 白 青)
1全般 ~色、~カラー(ドイツ) Farbe(独) Farbgebung(独), RAL-Eisenbahnfarben(RAL規格の鉄道色)
ozeanblau/elfenbein (独 いわゆるタルキス色), Orientrot(独 一世代前の赤), Verkehrsrot(独 現塗色の赤), blutorange(オーストリア ブラッドオレンジ), Jaffa(オーストリア クリーム オレンジ)
1全般 ~色、~カラー(フランス) livrée(仏),
béton(仏 べトン色(コンクリート)), multiservice(仏 赤銀), FRET(仏 SNCF貨物カラー緑), En Voyage(仏 銀 写真), grand confort(仏 グランコンフォート)
1全般 エポック~(時代) Epoche(独),époque(仏),Epoca(伊),Época(西)
1全般 ナローゲージ Schmalspurbahn(独), voie étroite(仏), scartamento ridotto(伊), Ferrocarril de vía estrecha(西)
1全般 ワゴン・リ社(オリエント急行を運営していた会社) wagons-lits(仏), CIWL(仏)
1全般 急行等の列車種別(ドイツ) Fernschnellzug (FD-Zug) 長距離優等列車
Durchgangszug ( D-Zug) 長距離急行列車
Fernzug( F-Zug)特急列車,長距離優等列車
Trans Europ Express (TEE)ヨーロッパ国際特急
Eurocity(EC)長距離優等列車(国際中心)
InterCity(IC)長距離優等列車(国内中心)
InterRegio(IR)長距離優等列車(国内中心、距離により特急料金不要)
FernExpress(FD)長距離優等列車(1980、90年代)
EuroNight(EN)夜行列車
Nachtzug(Nz)夜行列車
その他現在列車種別等紹介ページ その1その2
1全般 軍用列車 Militärzug(独)
1全般 私鉄 Privatbahn(独)
1全般 第二次大戦 Zweiten Weltkrieg(独)
1全般 鉄道 eisenbahn(独), Ferroviaire(仏), ferrovia(伊), ferroviaria(西)
1全般 鉄道模型 Modellbahn(独), modélisme ferroviaire(仏)
1全般 列車編成 Zugbildung(独), composition des trains(仏), composizioni treni(伊), Train Composition(英), Treinsamenstellingen(蘭), oprangering(丁)
2車両 1等車 1. Klasse(独),1ère Classe(仏),1a classe(伊),1a clase(西)
2車両 2階建て客車 Doppelstockwagen(独)
2車両 クシェット(簡易寝台車) Liegewagen(独), voiture couchette(仏), carrozze cuccette(伊), coche litera(西)
2車両 ディーゼル機関車 diesel lok(独), locomotive diesel(仏), Locomotiva diesel(伊), Locomotora diésel(西), diesellokomotiver(丁)
2車両 レッドアロー(赤い矢) Roter Pfeil(独)
2車両 荷物車 Gepäckwagen(独), voiture fourgon(仏), carrozza bagagliaio(伊), Coche equipajes(西), rejsegodsvogne(丁)
2車両 貨車 Güterwagen(独), Wagons marchandises(仏), Vagoni merci(伊), vagones de mercancías(西), godsvogne(丁)
2車両 客車 Reisezugwagen(独), personenwagen(独), voiture(仏 単体だと車だがSNCFなど鉄道関連語を付ける), Carrozze(伊 単体だと馬車だがFSなど鉄道関連語を付ける), Coche(西 単体だと車だがRENFEなど鉄道関連語を付ける), personvogne(丁)
2車両 客車車種(ユーロフィーマ)など Eurofima, Silberlinge(独 シルバーリンゲ), UIC-X, UIC-Y, UIC-Z, Corail(仏 コラーユ), Voiture Grand Confort(仏 グランコンフォート), Carrozze Gran Confort(伊 グランコンフォール)
2車両 座席車(コンパートメント車) Abteilwagen(独), Voiture à compartiments(仏), carrozze a scompartimenti(伊), coche de compartimento(西)
2車両 座席車(開放座席車) Großraumwagen(独), Voiture à couloir central(仏), carrozza a salone(伊), coche de pasillo central(西)
2車両 自動車運搬用客車 Autotransportwagen(独)
2車両 重連or連結機関車 Doppel lok(独)
2車両 除雪車 Schneeschleuder(独)
2車両 蒸気機関車 Dampflok(独), LOCOMOTIVE VAPEUR(仏), Locomotive a vapore(伊), Locomotora de vapor(西), damplokomotiver(丁)
2車両 食堂車 Speisewagen(独), Voiture restaurant(仏), Carrozza Ristorante(伊),  Coche restaurante(西), Buffetvogn(丁)
2車両 寝台車 Schlafwagen(独), voiture lits(仏), Carrozza letti(伊), coche cama(西)
2車両 制御客車付列車 Pendelzug(独)
2車両 電機機関車 Elektro lok(独), locomotive électrique(仏), Locomotiva elettrica(伊), Locomotora eléctrica(西), ellokomotiver(丁)
2車両 電車、気動車 Triebwagen(独), Autorail(仏), Automotrice(伊), Automotor(西), motorvognene(丁),
2車両 郵便車 Postwagen(独), Voiture Postale(仏), Carrozza postale(伊), coche correos(西), postvogne(丁), TOGSÆT(丁)
3レイアウト ~機関区 Bw(独 略。Bw ~)
3レイアウト トンネル Tunnel(独)
3レイアウト ビル Gebäude(独)
3レイアウト レイアウト(鉄道模型の) anlagen modellbahn(独)
3レイアウト レール・トラック Gleis(独)
3レイアウト Bahnhof(独), HauptBahnhof(独 中央駅。略:HBF)
3レイアウト Brücken(独)
3レイアウト 鉄道模型風景作成 Modelleisenbahn Landschaft bauen(独)
3レイアウト 踏切 Bahnübergang(独), passaggio a livello(伊), passage à niveau(仏)
 

随時最新化している機能ですが、多数の言語間の翻訳が可能となってます。
単語・文章をコピーアンドペーストして翻訳させたり、ホームページのアドレスを張り付けてページ毎翻訳させたりできます。

Honyaku1

右上の四角を押して”翻訳”を選択

Honyaku2

基本は入力欄に単語、文章を張り付けて元言語と翻訳したい言語を選択する。(張り付けた言語もある程度自動で何語か判別してくれる)。

Honyaku3

翻訳したいホームページのアドレスを張り付けると右側に翻訳後のリンクが出てくる。

Honyaku4

翻訳後のリンクを押すとこのようにページ全て翻訳した状態で表示される。

・複数言語表示可能サイトを利用
ROCOやFLEISCHMANNのホームページはドイツ語以外にも英語や日本語などに表示変更できます(ページの右上あたりに切り替えあり)。
ただメニュー等は日本語になりますが、名称や説明文などはさすがに英語ぐらいにしか変わりません。
ただ、英語まで分かればある程度ニュアンスは分かるので、同じページを違う言語で二つ表示し見比べることで、記載されている意味を理解したり、自分が知りたい現地用語を調べるという方法もあります。

・サイト内の検索
googleの検索入力欄に
「site:」+「サイトのアドレス」+スペース+検索単語
と入力すると、そのサイトの中だけで検索を行います。
 
例:”Drehscheibe Online Foren”というフォーラムサイトから"Zugbildung"(列車編成)に関する情報を検索します。
googleの検索入力欄に
site:http://www.drehscheibe-foren.de/ Zugbildung
入力
するとそのサイト内の"Zugbildung"検索結果が表示されます。

Googlek

************************

【関連情報】

ヨーロッパ型鉄道模型を始める際に役立ちそうな情報リンク集

« 【軍用列車】<参考:書籍>Deutsche Reichsbahn 1939-1945 | トップページ | メルクリンHO車両の中古が安い »

欧州鉄道模型基本情報」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 【軍用列車】<参考:書籍>Deutsche Reichsbahn 1939-1945 | トップページ | メルクリンHO車両の中古が安い »

無料ブログはココログ